1
00:00:01,602 --> 00:00:03,400
ஸ்கோஃபீல்ட்: முன்பு ப்ரிசன் ப்ரேக்கில்.
2
00:00:03,506 --> 00:00:05,736
உங்களுக்கு ஒரு ஜோடி நரிகள் கிடைத்துள்ளன
உங்கள் கோழி வீட்டில், இல்லையா?
3
00:00:05,842 --> 00:00:08,244
அவர்கள் இருவரும் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறார்கள்.
அதுவரை நடந்து கொள்வார்கள்.
4
00:00:08,346 --> 00:00:10,908
பாருங்க, இதுதான், மனிதனே.
இந்த முறை செய்ய ஓவர்கள் இல்லை.
5
00:00:11,018 --> 00:00:13,853
இன்றிரவு நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்,
அல்லது நாங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டோம்.
6
00:00:16,460 --> 00:00:18,588
ஆடையின் மூளை, ஸ்கோஃபீல்ட்?
7
00:00:19,932 --> 00:00:22,094
அவர் உங்களை ஒரு குன்றிலிருந்து அழைத்துச் செல்கிறார், நண்பர்களே.
8
00:00:22,404 --> 00:00:24,839
இப்போது நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இன்னும் பொறுப்பில் இருப்பது போல.
9
00:00:24,940 --> 00:00:25,998
நான் இங்கே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்.
10
00:00:26,109 --> 00:00:28,044
ஆம், நீங்களும் வானொலியும்.
11
00:00:32,218 --> 00:00:33,949
என்னால் சரியாகக் கண்டுபிடிக்க முடியாத விஷயம்
12
00:00:34,056 --> 00:00:36,890
மோசமான புயலால் இந்த விஷயம் மாறிவிட்டது
13
00:00:37,160 --> 00:00:39,096
அவர்கள் உன்னை ஏன் கொல்லவில்லை.
14
00:00:39,197 --> 00:00:41,667
எங்களிடம் ஒரு பணியாளர் இருக்கிறார்.
அவள் வேலை செய்யவில்லை.
15
00:00:42,269 --> 00:00:44,704
நாங்கள் அவளை நீக்குகிறோம். அது அவ்வளவு எளிமையாக இருக்க வேண்டும்.
16
00:00:44,840 --> 00:00:47,173
அவள் துணை ஜனாதிபதி
அமெரிக்காவின்.
17
00:00:47,277 --> 00:00:48,802
அவள் எப்பொழுதும் இருப்பாள், ஜிம் அவ்வளவுதான்.
18
00:00:48,913 --> 00:00:49,972
என்ன நடக்கிறது?
19
00:00:50,082 --> 00:00:51,846
நீங்கள் பிளாக்ஃபூட்டுக்கு வருவீர்கள்,
நீங்கள் ஸ்டெட்மேனைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்.
20
00:00:52,285 --> 00:00:53,549
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
21
00:00:54,055 --> 00:00:56,047
- இல்லை!
- வழக்கறிஞர் எங்கே?
22
00:01:03,002 --> 00:01:04,470
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
23
00:01:21,633 --> 00:01:25,572
- ஏய், ஏய், ஏய். நீங்கள் நலமா, முதியவர்?
- இல்லை!
24
00:01:25,974 --> 00:01:27,442
கடவுளே!
25
00:01:28,979 --> 00:01:30,208
எச்சரிக்கை ஒலி.
26
00:01:30,314 --> 00:01:32,408
- வா, மைக்கேல்!
- எச்சரிக்கை ஒலி!
27
00:01:32,518 --> 00:01:33,713
லிங்கன்: வா!
28
00:01:33,920 --> 00:01:35,388
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
29
00:01:35,556 --> 00:01:36,785
வாருங்கள்!
30
00:01:40,364 --> 00:01:42,196
மைக்கேல், வா, அதை நகர்த்து!
31
00:01:44,371 --> 00:01:45,395
(பெருமூச்சு)
32
00:01:46,741 --> 00:01:48,573
மைக்கேல், என் கையைப் பிடி!
33
00:01:48,945 --> 00:01:50,345
என் கையைப் பிடி.
34
00:01:52,249 --> 00:01:55,119
- சுடாதே! சுடாதே!
- இறங்கு!
35
00:02:10,546 --> 00:02:11,980
(நாய்கள் குரைத்தல்)
36
00:02:13,652 --> 00:02:15,746
(பாவுடன் பேசும் மனிதன்)
37
00:02:21,398 --> 00:02:25,336
சுடாதீர்கள், தயவுசெய்து!
சுடாதீர்கள், தயவுசெய்து!
38
00:02:25,438 --> 00:02:27,704
எங்களுக்கு 10-98 கிடைத்தது! சுவருக்கு மேல் கைதிகள்!
39
00:02:28,943 --> 00:02:32,176
- உங்களுடன் இருந்தவர் யார்? உன்னுடன் இருந்தவர் யார்?
- யாரும் இல்லை!
40
00:02:32,282 --> 00:02:33,911
- யாரும் இல்லை, இல்லையா?
- இல்லை.
41
00:02:34,286 --> 00:02:37,085
பேசுங்கள் அல்லது நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் இங்கேயே உன் கழுத்தை அறுப்பேன்!
42
00:02:37,858 --> 00:02:39,690
எனக்கு தெரியாது! எனக்கு தெரியாது!
43
00:02:39,794 --> 00:02:41,660
பெயர்கள். எனக்கு பெயர்கள் வேண்டும்.
44
00:02:43,600 --> 00:02:48,336
ஸ்கோஃபீல்ட், பர்ரோஸ், சுக்ரே.
45
00:02:48,608 --> 00:02:51,078
- அந்த வெண்ணிலா ஐஸ் குழந்தை.
- வேறு யார்?
46
00:02:53,350 --> 00:02:58,017
பாக்வெல், மனிதன். சி-குறிப்பு. அப்ரூஸி.
47
00:02:58,659 --> 00:03:00,491
மேலும் அந்த பிழை கண்கள் கொண்ட ஜே-பூனை...
48
00:03:00,828 --> 00:03:03,321
- வேறு யாராவது இருந்தார்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.
49
00:03:03,801 --> 00:03:05,292
வேறு யாராவது இருந்தார்களா?
50
00:03:08,574 --> 00:03:10,043
வெஸ்ட்மோர்லேண்ட்.
51
00:03:17,757 --> 00:03:19,588
பா ஆன் ஆன்: நாங்கள் கைதிகளை மீட்டோம்
சுவர். மீண்டும் செய்யவும்.
52
00:03:19,693 --> 00:03:21,253
- எத்தனை?
- எட்டு.
53
00:03:24,268 --> 00:03:26,260
(ரேடியோ சாட்டரிங்)
54
00:03:43,966 --> 00:03:45,559
(கைதிகள் வூப்பிங்)
55
00:03:49,609 --> 00:03:51,373
(கைதிகள் கூச்சல்)
56
00:04:26,670 --> 00:04:29,139
வார்டன், அவர்கள் பெல்லிக்கைக் கண்டுபிடித்தனர்.
57
00:04:34,749 --> 00:04:36,047
என் துப்பாக்கியை எனக்குக் கொடு.
58
00:04:36,151 --> 00:04:38,621
போப் ஏற்கனவே உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்
அனைத்து COக்கள் தெருக்களுக்கு வர வேண்டும்.
59
00:04:38,722 --> 00:04:39,849
நான் தடுமாறினேனா?
60
00:04:39,958 --> 00:04:41,893
என் துப்பாக்கியை எனக்குக் கொடு!
61
00:04:44,899 --> 00:04:47,368
அந்த குப்பைக் குவியல்கள்,
அவர்கள் செய்ததைச் செய்து,
62
00:04:47,470 --> 00:04:50,032
அவர்கள் மரண தண்டனையில் கையெழுத்திட்டனர்.
63
00:04:51,611 --> 00:04:53,238
அவை ஒவ்வொன்றும் கடைசியாக.
64
00:05:00,692 --> 00:05:04,131
மெகாஃபோனில் போப்: அந்த ஆண்கள் போது
சுவரின் மேல் சென்று, அவர்கள் ஒரு தேர்வு செய்தார்கள்.
65
00:05:04,632 --> 00:05:08,035
அந்தத் தேர்வு அவர்களை உருவாக்குகிறது
சமூகத்திற்கு மீண்டும் ஒரு அச்சுறுத்தல்.
66
00:05:08,137 --> 00:05:12,132
இப்போது, உங்களில் பலருக்குத் தெரியும், சில
அந்த ஆண்களில் கொலையாளிகள்.
67
00:05:12,577 --> 00:05:13,738
இப்போது, எங்கள் வேலை
68
00:05:13,846 --> 00:05:17,649
பாதுகாப்பதும் உறுதி செய்வதும் ஆகும்
பொது மக்களின் பாதுகாப்பு.
69
00:05:18,922 --> 00:05:22,485
நாம் அவர்களை அழைத்து வர வேண்டும் என்றால்
அந்த பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த கீழே,
70
00:05:22,594 --> 00:05:24,358
கடவுளால் நாங்கள் அதை செய்வோம்!
71
00:05:25,132 --> 00:05:27,625
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் கீப்ஸ்க்காக விளையாடுகிறோம்,
அன்பர்களே.
72
00:05:28,337 --> 00:05:31,502
இப்போது குறைந்தது 12 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது
அவர்கள் அந்த சுவரின் மீது சென்றதால்.
73
00:05:31,609 --> 00:05:33,635
அது ஒரு மைல் கால் நடைதான் சிறந்தது.
74
00:05:33,947 --> 00:05:37,577
அவர்கள் ஒரு வாகனத்தின் மீது கைவைத்திருந்தால்,
அவர்கள் இங்கிருந்து 10 மைல் தொலைவில் இருக்கலாம்.
75
00:05:37,686 --> 00:05:39,780
எனவே நகரலாம்!
76
00:05:42,260 --> 00:05:43,888
(போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை அடித்தல்)
77
00:06:08,269 --> 00:06:10,398
ஐயோ, வா, மனிதனே, நாம் உருட்ட வேண்டும்.
78
00:06:10,506 --> 00:06:14,740
நாங்கள் காத்திருப்பதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்ய வேண்டியதில்லை
இங்கேயே அவர்கள் நமக்கு முன்னால் வரட்டும்.
79
00:06:14,846 --> 00:06:17,180
எனக்குத் தெரியாது
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தால், பாப்பி.
80
00:06:17,986 --> 00:06:19,852
நாய்கள். பசங்க மகன்.
81
00:06:20,289 --> 00:06:23,124
- அவர்கள் எங்களுக்கு சரியாக வருகிறார்கள்.
- யாரும் நகர வேண்டாம்.
82
00:06:30,840 --> 00:06:32,433
அவர்களால் நம்மை மணக்க முடியாது.
83
00:06:32,909 --> 00:06:34,775
(குரைத்தல்)
84
00:06:34,979 --> 00:06:36,573
ஆனால் அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க முடியும்.
85
00:07:17,582 --> 00:07:18,982
(நாய்கள் குரைத்தல்)
86
00:07:38,884 --> 00:07:41,184
ஏய், இது நிக். பெற முடியாது
தொலைபேசிக்கு. ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
87
00:07:41,288 --> 00:07:42,516
ஏய், நிக், நான் தான்.
88
00:07:42,623 --> 00:07:45,720
பார், நான் மொன்டானாவில் இறங்கினேன்.
நான் பிளாக்ஃபுட்டுக்கு வெளியே ஒரு மணிநேரம் இருக்கிறேன்.
89
00:07:45,829 --> 00:07:49,062
இந்த வீட்டில், ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
டெரன்ஸ் ஸ்டெட்மேனின் கொலையுடன் தொடர்புடையது,
90
00:07:49,168 --> 00:07:50,192
எனக்கு அது தெரியும்.
91
00:07:50,303 --> 00:07:54,605
மேலும் இங்கு எது இருந்தாலும் இலவசமாக உதவலாம்
லிங்கன், அப்போது நான் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.
92
00:07:55,879 --> 00:07:56,904
வருகிறேன்.
93
00:07:59,385 --> 00:08:03,221
மென்மையான பணம் உலகை சுற்ற வைக்கிறது.
உங்களுக்கும் தெரியும், எனக்கும் தெரியும்.
94
00:08:03,324 --> 00:08:07,262
நீங்கள் எனது நிதியைக் குறைத்துவிட்டீர்கள், என்னால் ஓட முடியாது
அது இல்லாமல் சரியான பிரச்சாரம்.
95
00:08:07,364 --> 00:08:09,664
நிறைய உள் விவாதம் இருந்தது,
என்னை நம்பு.
96
00:08:09,768 --> 00:08:12,295
மேலும் அதற்கான எல்லா வாய்ப்புகளும் உள்ளன
உங்கள் செய்தியின் மூலம் நீங்கள் இன்னும் வெற்றி பெறலாம்,
97
00:08:12,406 --> 00:08:15,571
- அது நிச்சயமாக நமக்கு இழப்புதான்.
- ஓ, முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.
98
00:08:16,245 --> 00:08:18,772
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறாய்,
99
00:08:18,883 --> 00:08:22,252
அல்லது நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா?
என் முதுகில் நீ மாட்டிய கத்தியைத் திருப்பவா?
100
00:08:22,355 --> 00:08:25,758
சரி, உண்மையில், நான் இங்கு வந்தேன்
எங்கள் நன்றியை தெரிவிக்க
101
00:08:25,961 --> 00:08:28,397
நீங்கள் எங்களுக்காக செய்த அனைத்திற்கும்
பல ஆண்டுகளாக.
102
00:08:28,499 --> 00:08:30,696
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த
இது தனிப்பட்டது அல்ல.
103
00:08:30,803 --> 00:08:34,001
கண்டிப்பாக நீங்கள் அரசியலில் இருந்திருக்கிறீர்கள்
அதை அறிய நீண்ட நேரம்.
104
00:08:34,642 --> 00:08:36,474
பாருங்கள், இது எரிசக்தி கட்டணத்தைப் பற்றியதா?
105
00:08:36,579 --> 00:08:38,741
எரிசக்தி மசோதாவுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
106
00:08:38,849 --> 00:08:41,581
நான் ஏன் அதைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
நம்புவதற்கு அவ்வளவு கடினமா?
107
00:08:44,191 --> 00:08:45,819
நான் ஒரு வளர்ந்த பெண்.
108
00:08:46,494 --> 00:08:49,056
அதை நேராக என்னிடம் கொடுத்தால் எப்படி?
109
00:08:49,167 --> 00:08:50,464
சரி.
110
00:08:51,469 --> 00:08:52,767
சரி.
111
00:08:53,573 --> 00:08:56,442
கீழ்நிலை, துணைத் தலைவர் மேடம்,
என்பது
112
00:08:56,545 --> 00:08:59,311
நீங்கள் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியாது
ஓவல் அலுவலகத்தில்.
113
00:08:59,450 --> 00:09:02,683
அதுதான் நமக்கு மிகவும் தேவை.
உறுதி.
114
00:09:03,289 --> 00:09:04,655
எளிமையாகச் சொன்னால்,
115
00:09:05,493 --> 00:09:07,587
நீங்கள் விஷயங்களைச் செய்ய முடியாது.
116
00:09:10,166 --> 00:09:12,796
சரி, ஒருவேளை உனக்கு என்னை அவ்வளவு நன்றாகத் தெரியாது.
117
00:09:18,814 --> 00:09:21,842
நான் மிகவும் பரிந்துரைக்கிறேன்
வரும் வாரங்களில்,
118
00:09:21,953 --> 00:09:25,483
என இனம் குறுகுகிறது
மற்றும் வேட்பாளர்கள் வெளியேறத் தொடங்குகிறார்கள்.
119
00:09:25,993 --> 00:09:29,658
நீங்கள் அமைதியாக விலகிச் செல்லுங்கள்,
உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி.
120
00:09:30,668 --> 00:09:34,970
இல்லையெனில், ஒருவேளை அது இருக்கும்
நிறுவனத்தின் விருப்பம்.
121
00:09:41,752 --> 00:09:42,719
(பெருமூச்சு)
122
00:09:48,129 --> 00:09:49,096
(பெருமூச்சு)
123
00:09:50,534 --> 00:09:53,095
ஏய், ஏய், சூட்டை எடு.
நீங்கள் நடைமுறையில் இருட்டில் பிரகாசிக்கிறீர்கள்.
124
00:09:53,204 --> 00:09:55,230
- நான் என் ஸ்கிவிகளை அடியில் மட்டுமே பெற்றேன்.
- உடையை எடு!
125
00:09:55,341 --> 00:09:57,004
- நான் உறைந்து போவேன்!
- ஏய்! ஏய், ஏய்!
126
00:09:57,111 --> 00:09:58,079
சீக்கிரம்.
127
00:09:58,180 --> 00:09:59,477
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அந்த குறும்பு பற்றி.
128
00:09:59,581 --> 00:10:02,108
உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது நண்பரே. வாருங்கள்.
வா, சீக்கிரம். சீக்கிரம்.
129
00:10:14,239 --> 00:10:16,208
வேன் எங்கே?
130
00:10:17,077 --> 00:10:19,842
ஐட்டி, நரகத்தில் வேன் எங்கே இருக்கிறது?
131
00:10:19,948 --> 00:10:21,678
நீங்கள் கொஞ்சம் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.
132
00:10:28,829 --> 00:10:30,320
வாருங்கள், வாருங்கள்.
133
00:10:38,111 --> 00:10:39,636
நான் சொன்னேன். நான் சொன்னேன்.
134
00:10:40,783 --> 00:10:42,615
சக்கரத்தின் பின்னால், க்ரோ-மேக்னன்.
135
00:10:42,719 --> 00:10:44,209
ஏய், ஏய், ஏய்.
136
00:10:51,867 --> 00:10:55,100
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் எங்களை கண்ணுக்கு தெரியாததாக ஆக்குகிறேன்.
137
00:11:06,424 --> 00:11:08,017
- ஜான், சாவி எங்கே?
- என்ன?
138
00:11:08,127 --> 00:11:09,116
சாவிகள், அவை எங்கே?
139
00:11:09,228 --> 00:11:12,166
நான் சொன்னேன், குப்பைத் தொட்டியில்
ஒரு பிளாஸ்டிக் பையில் மரங்களால்.
140
00:11:12,267 --> 00:11:13,997
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
141
00:11:14,104 --> 00:11:15,128
ஓ, சாவிகள்.
142
00:11:15,238 --> 00:11:16,832
வாருங்கள், வாருங்கள்.
143
00:11:21,248 --> 00:11:22,477
சாவிகள்.
144
00:11:24,955 --> 00:11:27,288
கார் சாவியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
சாவிகள் எங்கே?
145
00:11:29,061 --> 00:11:31,588
சாவிகள். சாவிகள். கார் சாவிகள்.
146
00:11:32,167 --> 00:11:33,634
ஒரு பிளாஸ்டிக் பை கூட இல்லை.
147
00:11:34,303 --> 00:11:35,497
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)
148
00:11:38,009 --> 00:11:39,534
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
149
00:11:42,049 --> 00:11:43,278
இல்லை!
150
00:11:48,393 --> 00:11:50,795
55 மற்றும் 80 க்கு ஆன்-ராம்ப்களைப் பெற்றுள்ளோம்
கண்காணிக்கப்படுகிறது.
151
00:11:50,898 --> 00:11:53,959
எங்களிடம் போக்குவரத்து சோதனைகள் உள்ளன
171, 6 மற்றும் 53 இல்.
152
00:11:54,068 --> 00:11:56,538
சிறப்பு சேவைகள் ஒரு கடிகாரத்தைப் பாதுகாத்துள்ளன
பயணிகள் பட்டியலில்
153
00:11:56,640 --> 00:11:57,665
ஓ'ஹேர் மற்றும் மிட்வேயில்.
154
00:11:57,775 --> 00:11:58,901
வயர்டேப்களை நாங்கள் எப்படி செய்கிறோம்?
155
00:11:59,010 --> 00:12:01,708
அவை அனைத்து குடும்பத்திலும் அமைக்கப்படுகின்றன
நாங்கள் பேசும்போது தப்பித்தவர்களின் உறுப்பினர்கள்.
156
00:12:01,814 --> 00:12:03,306
கண்காணிப்பு குழுக்கள்
நிறுவப்பட்டு வருகின்றன
157
00:12:03,418 --> 00:12:05,318
- குடியிருப்புகளுக்கு வெளியேயும்.
- நன்றி.
158
00:12:06,322 --> 00:12:07,415
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
159
00:12:07,524 --> 00:12:10,290
கதவு கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை. பூட்டு எடுக்கப்படவில்லை.
160
00:12:11,463 --> 00:12:13,899
என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை,
அவர்கள் அடிப்படையில் சரியாக நடந்தார்கள்.
161
00:12:14,001 --> 00:12:15,128
இது எப்படி சாத்தியம் என்று தெரியவில்லை.
162
00:12:15,237 --> 00:12:17,331
இந்தக் கதவுகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன
ஒவ்வொரு இரவும் நாங்கள் கிளம்பும்போது.
163
00:12:17,440 --> 00:12:18,965
இது முன்னுரிமை எண் ஒன்று.
164
00:12:19,076 --> 00:12:21,672
- நான் நினைக்கும் ஒரே விஷயம் ...
- என்ன?
165
00:12:22,482 --> 00:12:24,678
யாரோ அவர்களுக்காக திறந்து விட்டனர்.
166
00:12:35,904 --> 00:12:37,896
ஏய், ஜான், நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
167
00:12:38,007 --> 00:12:40,204
நீ ஏன் இவ்வளவு நோக்கமாக இருந்தாய்
லிங்கன் இங்கே ஓட்டுகிறார்
168
00:12:40,311 --> 00:12:42,803
மற்றும் நீங்கள் குறிப்பிட்ட இருக்கையை எடுக்கிறீர்களா?
169
00:12:48,491 --> 00:12:51,792
இப்போது, நீங்கள் சரியாக என்ன எழுந்தீர்கள்
அங்கு கீழே, இல்லையா?
170
00:12:53,533 --> 00:12:54,830
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
171
00:12:54,968 --> 00:12:57,165
அது என்னைத் தடுக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
172
00:12:57,273 --> 00:12:59,208
ஜானி பையன், இருமுறை யோசி.
173
00:13:00,444 --> 00:13:02,106
நீ என்னை சுடுகிறாய், இங்கே அழகாக இருக்கிறாய்
174
00:13:02,214 --> 00:13:03,115
சுமார் 170 பவுண்டுகள் இழுத்துச் செல்லும்
அவருடன் இறந்த அலபாமா சதை.
175
00:13:03,115 --> 00:13:05,017
சுமார் 170 பவுண்டுகள் இழுத்துச் செல்லும்
அவருடன் இறந்த அலபாமா சதை.
176
00:13:05,119 --> 00:13:07,315
மற்றும் எவ்வளவு என்று கருதுகின்றனர்
இந்த சிறியதைப் பெற உங்களுக்கு அவர் தேவை
177
00:13:07,422 --> 00:13:09,654
உங்கள் ஃபிபோனச்சி பழிவாங்கல்...
178
00:13:10,160 --> 00:13:13,393
அதனால் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அந்த தூண்டுதலை இழுக்கப் போகிறீர்கள்.
179
00:13:16,437 --> 00:13:17,427
இல்லை
180
00:13:23,983 --> 00:13:26,544
ஸ்கோஃபீல்ட்: நீங்கள் சாவியை என்னிடம் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்
அந்த cuffs, T-bag.
181
00:13:27,722 --> 00:13:29,954
சாவியை என்னிடம் கொடு, மைந்தனின் மகனே.
182
00:13:30,060 --> 00:13:31,756
பெறுங்கள், பெறுங்கள். அதைப் பெறுங்கள்.
183
00:13:31,862 --> 00:13:33,626
இதைத் தேடுகிறீர்களா?
184
00:13:37,439 --> 00:13:39,533
- வா. துப்பவும்!
- துப்பவும்!
185
00:13:40,309 --> 00:13:41,538
வாருங்கள்.
186
00:13:42,714 --> 00:13:43,807
அச்சச்சோ.
187
00:13:53,365 --> 00:13:56,803
மனிதன் 1: அவர்கள் இதை குடிக்கிறார்கள்,
அது ஒரு சில நிமிடங்கள் தான்.
188
00:13:58,606 --> 00:14:02,705
இந்த கிளைகோசைடு சாக்சிடாக்சின் கலப்பினம் செல்கிறது
இரத்த ஓட்டத்தில் உடனடியாக வேலை செய்ய.
189
00:14:04,448 --> 00:14:06,111
ஐந்து நிமிடங்கள் வெளி வரம்பு
190
00:14:06,219 --> 00:14:09,281
வலிமையான இதய தசைகள் கூட
தொடர்ந்து செயல்பட முடியும்.
191
00:14:09,391 --> 00:14:13,854
அதன் பிறகு, பாரிய மாரடைப்பு
உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்பு இல்லாமல்.
192
00:14:14,332 --> 00:14:16,460
மனிதன் 2: நச்சுயியல் சோதனைகள் பற்றி என்ன?
193
00:14:17,737 --> 00:14:19,730
சரி, அவர்கள் எதையும் வெளிப்படுத்த மாட்டார்கள்.
194
00:14:19,841 --> 00:14:22,709
மரணம் என்று தோன்றும்
இயற்கை காரணங்களிலிருந்து.
195
00:14:25,350 --> 00:14:28,378
இது உயர்ந்த துரோகம்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
196
00:14:45,951 --> 00:14:47,919
- இது புதியது, முதலாளி.
- இன்றிரவு முதல்.
197
00:14:48,020 --> 00:14:49,454
ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் இருக்க முடியாது.
198
00:14:49,557 --> 00:14:51,651
- நாய்களுக்கு வாசனை வருமா?
- ஏற்கனவே உள்ளது.
199
00:14:53,529 --> 00:14:55,521
காவலர்: ஏய், முதலாளி, இதைப் பாருங்கள்.
200
00:15:01,242 --> 00:15:02,437
கேப்டன்,
201
00:15:03,813 --> 00:15:07,216
இந்த பையன் சாலையில் வசிக்கிறான்.
பகலில் சொத்து வேலை.
202
00:15:07,319 --> 00:15:10,518
- இங்கே ஒரு வாகனம் நிறுத்தப்பட்டிருப்பதைப் பார்க்கிறீர்களா?
- நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.
203
00:15:11,059 --> 00:15:15,794
- அது எப்படி இருந்தது?
- ஒரு போல... வேன் போல. ஒரு நீல நிற வேன்.
204
00:15:16,000 --> 00:15:19,129
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அதிகாரிகளிடம் தெரிவிக்க வேண்டுமா?
205
00:15:19,772 --> 00:15:21,206
நிறுத்தப்பட்ட கார்?
206
00:15:24,413 --> 00:15:25,641
வாருங்கள்.
207
00:15:32,360 --> 00:15:36,356
நீ நினைத்தால் நானே உன்னைக் கவரமாட்டேன்
அந்த சாவியை பெற,
208
00:15:36,467 --> 00:15:37,957
நீங்கள் ஒரு பெரிய ஆச்சரியத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
209
00:15:38,068 --> 00:15:41,507
கடைசியாக நினைவில் வைக்க நான் உங்களை ஊக்குவிக்கிறேன்
நீங்கள் கத்தியுடன் என்னிடம் வந்த நேரம்.
210
00:15:41,608 --> 00:15:44,875
வாயை மூடு! வாயை மூடு! நீங்கள் இருவரும்!
211
00:15:44,980 --> 00:15:46,642
இதை மெக்சிகோவில் தீர்த்துக்கொள்ளலாம்.
212
00:15:46,750 --> 00:15:50,381
- விமான ஓடுதளத்திற்கு எவ்வளவு தூரம்?
- ஐந்து மைல்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
213
00:15:54,964 --> 00:15:57,627
உங்கள் ஜெட் விமானம் அங்கே இருப்பது நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
திரு. மாஃபியா.
214
00:15:57,734 --> 00:16:00,705
நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்களா? அங்கே இருப்பது நல்லது.
215
00:16:11,290 --> 00:16:12,883
ரேடியோவில் மனிதன்: கேனைன் யூனிட்
பயன்படுத்தப்படுகிறது.
216
00:16:12,993 --> 00:16:14,962
மனிதன்: ரோஜர் அது.
217
00:16:15,630 --> 00:16:19,091
தேடல் சுற்றளவைத் தாண்டி செல்லவும்
நாம் பாதையை எடுப்பதற்கு முன். முடிந்துவிட்டது.
218
00:16:19,203 --> 00:16:22,732
- அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
- எனக்குத் தெரியாத ஒன்றைச் சொல்லுங்கள்.
219
00:16:30,355 --> 00:16:32,917
உனக்கு தெரியாது என்று சொல்கிறாய்
இதை பற்றி ஏதாவது?
220
00:16:33,026 --> 00:16:36,259
- நேர்மையாக, நான் இல்லை.
- கதவு திறந்து கிடந்தது, கேட்டி.
221
00:16:36,365 --> 00:16:38,095
- அது நான் இல்லை.
- சரி, அது யார்?
222
00:16:38,201 --> 00:16:40,602
நீங்களும் டாக்டர் டான்கிரெடியும் மட்டுமே
இரவின் இறுதியில் விடப்பட்டனர்.
223
00:16:40,704 --> 00:16:43,437
- ஆர்டர்லி அதை உறுதிப்படுத்தினார்.
- அது நான் இல்லை.
224
00:16:43,543 --> 00:16:44,977
பிறகு என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
அது டாக்டர் டான்கிரெடியா?
225
00:16:45,079 --> 00:16:46,137
இல்லை...
226
00:16:49,486 --> 00:16:51,649
கேட்டி, உனக்கு ஒன்று தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
227
00:16:51,757 --> 00:16:53,919
மற்றும் உங்களுக்கு தெரிந்த அனைத்தும்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
228
00:16:54,027 --> 00:16:57,329
நீங்கள் இல்லை என்றால், நீங்கள் இழக்க நேரிடும்
உங்கள் வேலையை விட அதிகம்.
229
00:16:57,433 --> 00:16:59,492
தகவல்களைத் தடுத்து நிறுத்துதல்
உங்களை ஒரு துணை ஆக்குகிறது.
230
00:16:59,602 --> 00:17:03,132
நான் அந்த பொத்தானை அழுத்துவேன்
பேச ஆரம்பிக்கவில்லை என்றால்!
231
00:17:06,781 --> 00:17:09,377
- சாரா.
- சாரா பற்றி என்ன?
232
00:17:11,355 --> 00:17:14,155
சாராவுக்கு ஸ்கோஃபீல்டுக்கு ஒரு விஷயம் இருந்தது.
233
00:17:19,501 --> 00:17:21,095
நன்றி, கேட்டி.
234
00:17:27,282 --> 00:17:29,808
நான் அவள் வயிற்றைத் தொட வேண்டும்.
235
00:17:31,021 --> 00:17:32,990
அவர் அங்கு இருப்பதை உணருங்கள்.
236
00:17:35,462 --> 00:17:36,793
அதன் பிறகு,
237
00:17:37,832 --> 00:17:40,598
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
238
00:17:42,072 --> 00:17:44,337
நான் அவள் வயிற்றைத் தொட வேண்டும்.
239
00:17:45,111 --> 00:17:46,841
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம், பாப்பி.
240
00:17:47,615 --> 00:17:48,946
எங்களுக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டது.
241
00:18:04,375 --> 00:18:05,843
(ரேடியோ சாட்டரிங்)
242
00:18:06,846 --> 00:18:09,509
யோ, டாக், மேன், இது வாழைப்பழம்.
நாங்கள் இந்த சாலையிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
243
00:18:09,617 --> 00:18:11,587
- விமான ஓடுதளத்திற்கு வேறு ஏதேனும் வழி?
- இதுதான் ஒரே சாலை.
244
00:18:11,687 --> 00:18:12,882
அப்புறம் இந்த பொண்ணை மட்டும் ஓட்டுவோம்.
245
00:18:12,990 --> 00:18:15,221
யாராவது அவரை வாயை மூடிவிடுவார்கள், அல்லது நான் செய்வேன்.
246
00:18:15,326 --> 00:18:17,922
- நாம் திரும்பிச் செல்லலாமா?
- அது எங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.
247
00:18:18,298 --> 00:18:20,460
அது நம்மை மேலும் தூரம் கொண்டு செல்லும்
நாம் இருக்க வேண்டிய இடத்திலிருந்து.
248
00:18:20,568 --> 00:18:22,595
லிங்கன்: அதாவது நாம் செய்துவிட்டோம்
அந்த சாலை தடுப்பை உடைக்க.
249
00:18:22,705 --> 00:18:25,471
ஒருவேளை இல்லை.
நாம் முயற்சி செய்து சுற்றி வர வேண்டும்.
250
00:18:26,478 --> 00:18:27,673
வாருங்கள்.
251
00:18:35,893 --> 00:18:38,159
அந்த சாவியை உங்களிடமிருந்து பெறுவோம்.
252
00:18:38,298 --> 00:18:40,995
நீங்கள் அதைக் கெடுக்க வேண்டுமா என்று எனக்கு கவலையில்லை.
253
00:18:41,236 --> 00:18:43,934
நீங்கள் சில சமயங்களில் தவறான வாயைப் பெறுவீர்கள், அழகானது.
254
00:18:44,808 --> 00:18:45,968
(பெருமூச்சு)
255
00:18:49,316 --> 00:18:50,409
என்ன?
256
00:18:52,921 --> 00:18:56,917
- நாங்க மாட்டிக்கிட்டோம்!
- எல்லோரும் வெளியே. எல்லோரும் வெளியே.
257
00:18:57,329 --> 00:18:58,296
நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
258
00:19:05,208 --> 00:19:08,543
- இது இன்றிரவு பேச்சுக்காகவா?
- கொஞ்சம் ஐடி வேண்டும்.
259
00:19:10,416 --> 00:19:13,512
- இரகசிய சேவை.
- அதில் இருங்கள்.
260
00:19:20,333 --> 00:19:21,528
வாருங்கள்!
261
00:19:21,702 --> 00:19:23,567
(தவளைகள் வளைத்தல்)
262
00:19:24,172 --> 00:19:26,438
- இந்த விஷயம் எங்கும் போகவில்லை!
- விமான ஓடுதளம் எவ்வளவு தூரம்?
263
00:19:26,543 --> 00:19:28,307
கால் நடையா? இரண்டு மைல்கள் இருக்கலாம்.
264
00:19:28,413 --> 00:19:30,143
எதற்காகக் காத்திருக்கிறோம்?
நகரலாம்.
265
00:19:30,249 --> 00:19:32,378
இங்கே மூன்று கால் பந்தயம்
அதை 10 அடி ஆக்கப் போவதில்லை.
266
00:19:32,487 --> 00:19:36,255
- நாங்கள் சமாளிப்போம், இல்லையா?
- நிச்சயமாக, அழகான. நாங்கள் அணி வீரர்கள்.
267
00:19:36,359 --> 00:19:38,829
- இறுதி வரை அணியினர்.
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்! போகலாம்!
268
00:19:38,931 --> 00:19:39,990
போகலாம்.
269
00:19:40,099 --> 00:19:41,566
போகலாம். வாருங்கள்.
270
00:19:42,068 --> 00:19:44,595
- இது நீங்கள் செல்லும் தூரம், என் நண்பரே.
- என்ன?
271
00:19:44,706 --> 00:19:46,699
இல்லை, மனிதனே, நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.
இது போல் இல்லை.
272
00:19:46,810 --> 00:19:48,745
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது, நினைவிருக்கிறதா?
273
00:19:50,516 --> 00:19:54,318
- ஆம், ஆனால் வாருங்கள், சகோ.
- நீங்களும் நானும், நாங்கள் சகோதரர்கள் அல்ல.
274
00:19:55,457 --> 00:19:58,691
மேலும் நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு தெரிந்ததை தோழர்களிடம் கூறுகிறேன்.
275
00:20:01,667 --> 00:20:02,930
இப்போது நடக்கவும்.
276
00:20:09,046 --> 00:20:10,878
எங்களுக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டது, அழகானது.
277
00:20:10,983 --> 00:20:12,508
அதைவிட அதிகமாகப் பெற்றோம்.
278
00:20:12,885 --> 00:20:14,285
(ஹெலிகாப்டர் விர்ரிங்)
279
00:20:17,126 --> 00:20:18,719
போ! போ! வாருங்கள்!
280
00:20:36,425 --> 00:20:37,756
கடவுளே!
281
00:20:37,860 --> 00:20:39,226
ஓ, வா.
282
00:20:39,796 --> 00:20:40,889
இப்போது என்ன?
283
00:20:40,998 --> 00:20:42,524
- நாம் இப்போது என்ன செய்வது, மைக்கேல்?
- நான் இதை நம்பவில்லை.
284
00:20:42,635 --> 00:20:43,863
இப்போது என்ன?
285
00:20:47,877 --> 00:20:49,402
(ஹெலிகாப்டர் நெருங்குகிறது)
286
00:21:10,146 --> 00:21:12,240
மனிதன்: இந்த பகுதி தெளிவாக உள்ளது. எதிர்மறை தொடர்பு.
287
00:21:22,332 --> 00:21:25,133
அது மீண்டும் வருகிறது, ஐயோ,
அது திரும்பி வருகிறது!
288
00:21:28,977 --> 00:21:30,707
சி-குறிப்பு: உங்களை சிறியதாக ஆக்குங்கள்.
289
00:21:36,356 --> 00:21:39,657
நாம் செய்ய எந்த வழியும் இல்லை
இப்படி இரண்டு மைல்கள்.
290
00:21:41,431 --> 00:21:43,423
குறிப்பாக அந்த பறவை மேலே.
291
00:21:52,415 --> 00:21:55,147
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்றால் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
292
00:22:05,970 --> 00:22:07,564
(கிரிக்கெட்ஸ் சிர்பிங்)
293
00:22:32,949 --> 00:22:34,247
மன்னிக்கவும்.
294
00:22:34,985 --> 00:22:36,817
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
295
00:22:36,921 --> 00:22:39,483
ஒருவகையில் உங்களிடம் கேட்கலாம்
அதே கேள்வி.
296
00:22:39,593 --> 00:22:42,962
நான் பகலில் கோபுரத்தை இயக்குகிறேன். இருக்கிறது
சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு இங்கு போக்குவரத்து அனுமதிக்கப்படவில்லை.
297
00:22:43,065 --> 00:22:44,397
சில இயந்திரக் கோளாறுகள் இருந்தன.
298
00:22:44,500 --> 00:22:45,968
நான் எதையும் பார்க்க வேண்டுமா?
299
00:22:46,070 --> 00:22:47,733
இல்லை, இல்லை, எங்களுக்கு கிடைத்தது.
300
00:22:48,908 --> 00:22:51,606
உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
எந்த நேரத்திலும் நாங்கள் வந்துவிடுவோம்.
301
00:22:51,713 --> 00:22:53,705
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- நேர்மறை.
302
00:22:55,652 --> 00:22:56,642
சரி.
303
00:22:56,754 --> 00:22:59,418
- நல்ல இரவு, ஏய், நண்பா?
- ஆம், நீங்களும் கூட.
304
00:23:05,669 --> 00:23:07,729
அந்த ஆட்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.
305
00:23:13,482 --> 00:23:14,574
ஏய், நான் தான்.
306
00:23:14,683 --> 00:23:16,812
இங்கு அடையாளம் தெரியாத விமானம் உள்ளது
கூஸ் பூங்காவில்.
307
00:23:16,920 --> 00:23:21,417
நீங்கள் அதைப் பார்ப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
வால் எண்ணின் 986-டெல்டா.
308
00:23:24,433 --> 00:23:25,560
சீக்கிரம்.
309
00:23:25,669 --> 00:23:29,266
அமைதி. பாப்பி வேலை செய்யட்டும்
அவரது மந்திரத்தில் கொஞ்சம், சரியா?
310
00:23:29,374 --> 00:23:31,844
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் தெரியுமா?
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
311
00:23:31,945 --> 00:23:34,380
ஹாட்-வயரிங் இந்த விஷயம்
ஒரு டோஸ்டரை ஹாட்-வயரிங் செய்வது போன்றது.
312
00:23:34,482 --> 00:23:37,078
இப்போது, அது ஒரு அகுராவாக இருந்தால்,
அல்லது அந்த சீன கார்களில் ஒன்று,
313
00:23:37,187 --> 00:23:38,780
அது ஒரு வித்தியாசமான கதை.
314
00:23:38,890 --> 00:23:42,259
மின்னணு பற்றவைப்பு, கணினி சில்லுகள்,
அதை மறந்துவிடு.
315
00:23:42,562 --> 00:23:44,293
ஆனால், இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
316
00:23:44,866 --> 00:23:48,167
லிங்கன்: சரி, அந்த ஹெலிகாப்டர் இருக்கும்
மீண்டும் வருகிறேன், சீக்கிரம்.
317
00:24:01,794 --> 00:24:04,491
ஏய், யோ.
மெக்சிகோவில் அவர்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
318
00:24:05,132 --> 00:24:06,726
நீங்கள் அங்கு இருந்ததில்லையா?
319
00:24:06,836 --> 00:24:09,898
எங்கும் சென்றதில்லை
ஈராக் தவிர,
320
00:24:10,475 --> 00:24:12,376
சி-டவுன் மற்றும் ஃபாக்ஸ் நதி.
321
00:24:13,313 --> 00:24:15,043
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
322
00:24:18,187 --> 00:24:19,519
பார், மனிதனே,
323
00:24:22,094 --> 00:24:24,893
அது நல்ல இடமா
நீங்கள் எங்கே குடும்பம் நடத்த முடியும்?
324
00:24:26,367 --> 00:24:29,270
அங்கே நிறைய குடும்பங்கள் உள்ளன, அதனால் நான் கேட்கிறேன்.
325
00:24:29,439 --> 00:24:31,500
மனிதனே, நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
326
00:24:31,610 --> 00:24:36,516
ஒரு கருப்பு மனிதனுக்கு,
ஒரு குடும்பத்துடன் ஒரு அமெரிக்கர்.
327
00:24:36,918 --> 00:24:38,887
அதுதான் திட்டம், இல்லையா?
328
00:24:39,156 --> 00:24:41,489
அவர்கள் உங்களைச் சந்திக்கப் போகிறார்கள்
மெக்ஸிகோவில் கீழே?
329
00:24:42,160 --> 00:24:44,528
ஆம், அவர்களைப் பார்க்காமல் இருப்பது மோசமானது.
330
00:24:44,764 --> 00:24:46,791
மேலும் என்னால் அதை செய்ய முடியாது.
331
00:24:46,902 --> 00:24:48,996
அவர்களுக்கு வாழ்க்கை அதிகம் இல்லை.
332
00:24:49,505 --> 00:24:51,269
ஆனால் அது ஒரு வாழ்க்கையாக இருக்கும்.
333
00:24:53,012 --> 00:24:57,383
நானும் அவர்களும் இருந்ததை விட அதிகம்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக, மனிதன்.
334
00:25:00,523 --> 00:25:02,583
அவர்கள் குடும்பம், ஸ்னோஃப்ளேக்.
335
00:25:04,063 --> 00:25:06,999
நரகத்தில் வழியில்லை
நான் அவர்களை விட்டு செல்கிறேன்.
336
00:25:09,505 --> 00:25:10,871
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
337
00:25:11,208 --> 00:25:13,268
இதை நான் ஆயிரம் முறை செய்திருக்க வேண்டும்.
338
00:25:13,377 --> 00:25:16,041
மனிதனே, நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஆயுதமேந்திய கொள்ளைக்காக.
339
00:25:16,550 --> 00:25:18,246
அதற்காகத்தான் என்னைப் பிடித்தார்கள்.
340
00:25:19,654 --> 00:25:22,591
சிவப்பு சாறு, வெள்ளை நிலம்.
341
00:25:22,961 --> 00:25:25,988
நீங்கள் அவர்களை ஒன்றாக தாக்குங்கள்
நாங்கள் இந்த நகரத்தை ஊதிவிடுகிறோம்.
342
00:25:26,766 --> 00:25:29,828
- என்ன? என்ன?
- எனக்கு புரியவில்லை.
343
00:25:39,287 --> 00:25:40,983
லிங்கன்: அருமை. அது நன்றாக இருக்கிறது.
344
00:25:58,552 --> 00:25:59,918
பரவாயில்லை.
345
00:26:18,184 --> 00:26:19,311
மன்னிக்கவும்.
346
00:26:28,701 --> 00:26:32,037
இன்ஜின் இன்னும் சூடாக இருக்கிறது, நான் பார்க்கவில்லை
வேறு எந்த டயர்களும் இங்கே உள்ளன.
347
00:26:32,140 --> 00:26:35,578
அவர்கள் காலில் இருக்கிறார்கள்,
மற்றும் இந்த எஞ்சின் எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது என்பதன் அடிப்படையில்,
348
00:26:35,679 --> 00:26:38,844
அவர்கள் வெகுதூரம் செல்லவில்லை. ஐந்து,
அதிகபட்சம் எங்களுக்கு பத்து நிமிடங்கள் முன்னால்.
349
00:26:39,018 --> 00:26:41,078
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? ரென்விக் சாலை?
350
00:26:41,188 --> 00:26:43,522
பெல்லிக்: வெபருக்கு மேற்கே கால் மைல்
ரென்விக்.இல்
351
00:26:43,892 --> 00:26:47,091
சரி, தெற்கில் ரென்விக் கிடைத்துள்ளார்,
கிழக்கில் வெபர்,
352
00:26:47,198 --> 00:26:51,035
வடக்கில் 143வது தெரு
மற்றும் மேற்கில் 55.
353
00:26:51,640 --> 00:26:53,642
அந்தச் சாலைகள் அனைத்திலும் அலகுகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
354
00:26:53,808 --> 00:26:55,437
நான் இன்னும் ஒரு டஜன் வருகிறேன்.
355
00:26:55,545 --> 00:26:58,778
பிராட், இது முடிந்திருக்கலாம்
நாம் நினைத்ததை விட வேகமாக.
356
00:26:59,718 --> 00:27:01,243
நாங்கள் அவற்றை பெட்டிக்குள் வைத்திருக்கிறோம்.
357
00:27:04,360 --> 00:27:06,590
ஐயா, எங்களிடம் ஒரு புதுப்பிப்பு உள்ளது
டாக்டர் டான்க்ரெடி மீது.
358
00:27:06,697 --> 00:27:07,686
சொல்லுங்க.
359
00:27:07,798 --> 00:27:09,893
ஊழியர்கள் யாரும் இல்லை
அவளுடன் எந்த தொடர்பும் இருந்தது.
360
00:27:10,002 --> 00:27:12,233
அவள் திடீரென்று வேலையை விட்டுவிட்டாள்
அதிகாலையில்,
361
00:27:12,339 --> 00:27:15,937
ஒருவேளை ஒரு மணி நேரம் திரும்பி,
பின்னர் மீண்டும் வெளியேறினார். இது எல்லாம் மிகவும் ஒழுங்கற்றது.
362
00:27:16,046 --> 00:27:17,446
யாராவது அவளை அடைய முடிந்ததா?
363
00:27:17,548 --> 00:27:20,211
ஹோம் லைன் இல்லை,
செல்போன் அணைக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது.
364
00:27:20,318 --> 00:27:23,154
சிகாகோ PD அவரது காரை அடையாளம் கண்டுள்ளது
அவளுடைய குடியிருப்புக்கு வெளியே.
365
00:27:23,258 --> 00:27:25,727
அவர்கள் அவசர வாரண்ட் பெறுகிறார்கள்
உள்ளே செல்ல.
366
00:27:27,664 --> 00:27:31,227
ஐயா, இது என் வேலை இல்லை
ஆனால் கவர்னரை அழைப்பீர்களா?
367
00:27:31,905 --> 00:27:34,398
நாம் பேசும் அவரது மகள் இது.
368
00:27:38,982 --> 00:27:41,475
- கேப்டன், நாய்கள் ஒரு பாதையை எடுத்தன.
- எந்த வழி?
369
00:27:41,587 --> 00:27:43,988
- அந்த வழி மற்றும் அந்த வழி.
- அவர்கள் பிரிந்தார்களா?
370
00:27:44,091 --> 00:27:46,858
- தெரிகிறது.
- நாங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
371
00:27:50,101 --> 00:27:51,592
(கிரிக்கெட்ஸ் சிர்பிங்)
372
00:28:38,181 --> 00:28:39,148
(திரவ ஊற்றுதல்)
373
00:29:27,294 --> 00:29:30,925
இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் கொள்கைகள் பயனுள்ளதாக இருந்தன.
374
00:29:31,033 --> 00:29:35,939
நாங்கள் தொடர்ந்து 14 காலாண்டுகளைப் பெற்றுள்ளோம்
GDP வளர்ச்சி 3%க்கு மேல்.
375
00:29:36,708 --> 00:29:38,735
வரி குறைப்பு வேலை செய்கிறது.
376
00:29:38,846 --> 00:29:40,713
மனிதன்: துணைத் தலைவர் மேடம்!
பெண்: துணைத் தலைவர் மேடம்!
377
00:29:40,816 --> 00:29:41,908
பீட்டர்.
378
00:29:42,018 --> 00:29:43,611
துணைத் தலைவர் மேடம், நிறைய பேர்
379
00:29:43,720 --> 00:29:46,623
ஞானத்தை கேள்வி
எண்ணெய் தொழில்துறைக்கு வரி குறைப்புகளை வழங்குதல்,
380
00:29:46,725 --> 00:29:49,251
என்ற உண்மையின் வெளிச்சத்தில்
அவர்கள் சாதனை லாபம் பார்க்கிறார்கள்.
381
00:29:49,363 --> 00:29:50,831
அதைப் பற்றிய எண்ணங்கள் உங்களிடம் உள்ளதா?
382
00:29:50,933 --> 00:29:53,665
நாங்கள் சந்தை சார்ந்த பொருளாதாரம், பீட்டர்.
383
00:29:53,904 --> 00:29:56,635
நிறுவனங்களை தண்டிக்கும்
ஒரு நல்ல வணிக மாதிரியாக இருப்பதற்காக
384
00:29:56,741 --> 00:29:59,611
முழு அர்த்தமும் இல்லை
இந்த நிர்வாகத்திற்கு.
385
00:29:59,714 --> 00:30:02,275
- துணைத் தலைவர் மேடம்!
- ஆமாம், ரெபேக்கா.
386
00:30:02,384 --> 00:30:04,820
நன்றி. துணைத் தலைவர் மேடம்,
நீ சொல்கிறாயா...
387
00:30:07,592 --> 00:30:09,687
நீங்கள் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்?
388
00:30:09,997 --> 00:30:13,901
அந்த வரிச்சலுகைகள் வளர்ச்சியை விளைவித்தால், ஆம்.
389
00:30:16,407 --> 00:30:19,207
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். ஐயா? ஆம்.
390
00:30:19,546 --> 00:30:21,378
ஐயா, என்னால் முடியுமா...
391
00:30:30,430 --> 00:30:31,398
(கிரிக்கெட்ஸ் சிர்பிங்)
392
00:30:45,421 --> 00:30:46,719
அவர்கள் எங்கே?
393
00:30:46,823 --> 00:30:48,725
அவர்கள் அங்கு மீண்டும் நரகமாக இருந்தனர்.
394
00:30:48,827 --> 00:30:50,386
சி-குறிப்பு: இப்போது அவர்கள்
நம்மை மெதுவாக்குகிறது, மனிதனே.
395
00:30:50,497 --> 00:30:53,491
இது இப்படி வேலை செய்யாது.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
396
00:30:58,309 --> 00:30:59,641
இந்த வழி.
397
00:31:00,613 --> 00:31:01,581
(விசில்)
398
00:31:03,651 --> 00:31:04,846
வாருங்கள்.
399
00:31:08,660 --> 00:31:11,357
என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது?
400
00:31:12,366 --> 00:31:13,334
(கிரண்டிங்)
401
00:31:14,269 --> 00:31:17,468
டி-பேக்: நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
402
00:31:21,314 --> 00:31:23,749
- டி-பேக்: நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன சத்தியம் செய்கிறீர்கள்?
403
00:31:26,055 --> 00:31:27,785
SUCRE: அது வேலை செய்யாது.
404
00:31:30,695 --> 00:31:33,599
அது இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
ஏய், இப்போது நண்பர்களே?
405
00:31:38,342 --> 00:31:39,674
(டி-பேக் அலறல்)
406
00:31:43,784 --> 00:31:45,377
(டி-பேக் அலறல்)
407
00:31:52,332 --> 00:31:55,427
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் இதை அவரது தலையில் எடுக்கவில்லை.
408
00:31:57,373 --> 00:32:00,207
நீ அவனை வெட்டி...
409
00:32:02,348 --> 00:32:04,978
- நீங்கள் அவரை வெட்டி ...
- சுக்ரே, வாயை மூடு.
410
00:32:06,087 --> 00:32:07,248
ஆண்: வணக்கம்!
411
00:32:09,527 --> 00:32:10,494
வணக்கம்.
412
00:32:14,000 --> 00:32:15,127
வணக்கம்!
413
00:32:21,913 --> 00:32:23,142
(நாய் குரைத்தல்)
414
00:32:28,089 --> 00:32:29,284
(டி-பேக் விம்பரிங்)
415
00:32:29,726 --> 00:32:30,988
வா, போகலாம்.
416
00:32:32,864 --> 00:32:36,268
- சுக்ரே: அவரை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது...
- நீங்கள் இங்கே தங்க விரும்புகிறீர்களா? என் விருந்தாளியாக இரு.
417
00:32:39,742 --> 00:32:40,709
(அழுத்துதல்)
418
00:32:46,887 --> 00:32:48,618
நல்ல பையன், நல்ல பையன்.
419
00:33:01,945 --> 00:33:03,846
தலைவரே, எங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
420
00:33:03,982 --> 00:33:05,109
(நாய்கள் குரைத்தல்)
421
00:33:25,250 --> 00:33:26,582
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)
422
00:33:49,022 --> 00:33:52,585
ஆம், இவர்தான் வார்டன் ஹென்றி போப்
ஃபாக்ஸ் ரிவர் பெனிடென்ஷியரியில்.
423
00:33:52,695 --> 00:33:54,790
ஆளுநரிடம் பேச வேண்டும்.
424
00:33:57,002 --> 00:33:59,631
- ஆம்?
- கவர்னர், உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்,
425
00:33:59,740 --> 00:34:02,836
- ஆனால் ஒரு ...
- நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
426
00:34:03,513 --> 00:34:07,006
- எதைப் பார்ப்பது?
- வார்டன், உங்கள் டிவியை இயக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.
427
00:34:07,586 --> 00:34:08,554
(தொலைபேசி கிளிக்குகள்)
428
00:34:11,826 --> 00:34:14,228
பெண் நிருபர்: வாஷிங்டனில் உள்ள மருத்துவர்கள்
மருத்துவ மையம்உறுதிப்படுத்தியுள்ளது
429
00:34:14,330 --> 00:34:17,392
அந்த ஜனாதிபதி மில்ஸ்
இங்கு அவசர சிகிச்சையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்
430
00:34:17,502 --> 00:34:20,632
45 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
தலைமை அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் வார்த்தைகளில்,
431
00:34:20,741 --> 00:34:22,370
ஜனாதிபதி மில்ஸ் பாதிக்கப்பட்டார்
பாரிய மாரடைப்பு,
432
00:34:23,579 --> 00:34:25,548
மருத்துவர்களால் அவரை உயிர்ப்பிக்க முடியவில்லை.
433
00:34:25,648 --> 00:34:28,244
வாஷிங்டனில் இருந்து வெளிவந்த செய்தி
மருத்துவ மையம் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளது.
434
00:34:28,353 --> 00:34:31,415
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி,
ரிச்சர்ட் மில்ஸ், இறந்துவிட்டார்.
435
00:34:31,692 --> 00:34:33,217
மற்றும் நெறிமுறையைப் பின்பற்றுதல்,
436
00:34:33,328 --> 00:34:36,299
துணை ஜனாதிபதி ரெனால்ட்ஸ்
ஒரு அறியப்படாத இடத்தில் உள்ளது,
437
00:34:36,400 --> 00:34:38,369
46வது ஜனாதிபதியாக பதவியேற்றார்...
438
00:34:38,470 --> 00:34:42,875
“அலுவலகத்தை உண்மையாக நிறைவேற்றுவேன்
அமெரிக்க ஜனாதிபதியின்,
439
00:34:42,977 --> 00:34:44,036
"மற்றும் என்னால் முடிந்தவரை நான் விரும்புகிறேன்,
440
00:34:45,214 --> 00:34:47,878
"பாதுகாக்கவும், பாதுகாக்கவும் மற்றும் பாதுகாக்கவும்
441
00:34:47,986 --> 00:34:50,421
"அமெரிக்காவின் அரசியலமைப்பு."
442
00:34:50,523 --> 00:34:54,462
இதன் மூலம் நான் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறேன்
இந்த நாட்டின் 46வது ஜனாதிபதியாக.
443
00:34:56,666 --> 00:35:00,605
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
இன்றிரவு நான் கலந்துகொள்ள நிறைய இருக்கிறது.
444
00:35:01,374 --> 00:35:02,899
நன்றி, அனைவருக்கும்.
445
00:35:12,960 --> 00:35:16,056
மேலும் என்னால் காரியங்களைச் செய்ய முடியவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.
446
00:35:17,367 --> 00:35:19,427
துணைத் தலைவர் மேடம்,
ஒருவேளை நாம் ஒன்று சேரலாம்
447
00:35:19,537 --> 00:35:20,595
மற்றும் எப்படி நகர்த்துவது என்று விவாதிக்கவும்...
448
00:35:20,705 --> 00:35:22,834
இது இப்போது "ஜனாதிபதி", மேடம்,
449
00:35:22,943 --> 00:35:25,175
மற்றும் நீங்கள் பேச வேண்டும்
எனது அமைப்பாளர்களுக்கு.
450
00:35:25,280 --> 00:35:29,241
எனது அட்டவணை திடீரென்று நிரம்பிவிட்டது.
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
451
00:35:36,198 --> 00:35:40,068
சாரா டான்க்ரெடி! போலீஸ் தான்.
நாங்கள் உள்ளே வருவதற்கு ஒரு வாரண்ட் உள்ளது.
452
00:35:40,171 --> 00:35:41,139
(போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை அடித்தல்)
453
00:35:41,974 --> 00:35:45,503
நீங்கள் கதவைத் திறந்தால் எளிதாக இருக்கும்.
இல்லையெனில், நாங்கள் உள்ளே வருவோம்.
454
00:36:04,210 --> 00:36:08,913
மனிதன்: அனுப்பு, இது காட்சியில் இருக்கும் 15 டேவிட்.
1616 வான்லியர் டிரைவிற்கு ஒரு பேருந்தை உருட்டவும்.
455
00:36:09,319 --> 00:36:13,087
அபார்ட்மெண்ட் 236. சாத்தியமான அதிகப்படியான அளவு.
DOA இருக்கலாம்.
456
00:36:13,191 --> 00:36:14,318
நகலெடுக்கவும்.
457
00:36:14,962 --> 00:36:16,896
ரேடியோவில் பெண்: நகல் 15 டேவிட்.
செல்லும் வழியில் பேருந்து.
458
00:37:01,638 --> 00:37:03,733
விமான ஓடுதளம் மறுபுறம்
அந்த துறையின்.
459
00:37:03,842 --> 00:37:06,107
வெறும் 500 கெஜம்,
மற்றும் இந்த முழு விஷயம் முடிந்துவிட்டது.
460
00:37:07,681 --> 00:37:09,013
அவர் நகரவில்லை.
461
00:37:09,117 --> 00:37:12,350
நாம் இங்கு தங்கியிருக்கும் ஒவ்வொரு நொடியும் இன்னொன்று
அவர்கள் விமானத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வாய்ப்பு.
462
00:37:12,455 --> 00:37:14,424
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- காத்திரு, காத்திரு.
463
00:37:14,525 --> 00:37:15,857
(சைரன்ஸ் அழுகை)
464
00:37:23,875 --> 00:37:26,070
சரி, போகலாம். போகலாம்.
465
00:37:27,179 --> 00:37:28,408
மைக்கேல்.
466
00:37:28,716 --> 00:37:30,981
இது பலனளிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
467
00:37:31,086 --> 00:37:33,351
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
468
00:37:46,110 --> 00:37:47,841
மெகாஃபோனில் உள்ள மனிதன்: உறைய வைக்கிறேன். நகராதே.
469
00:37:52,187 --> 00:37:55,216
- நாங்கள் செல்லும்போது நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
- இல்லை, மனிதனே. அதாவது, நாம் செல்ல வேண்டும்.
470
00:37:57,261 --> 00:37:58,661
(சைரன் அழுகை)
471
00:37:59,299 --> 00:38:00,699
அவளை நெருப்பு.
472
00:38:11,017 --> 00:38:15,218
குற்றம் சாட்டப்பட்ட குற்றவாளியைக் காண்கிறோம்
டெரன்ஸ் ஸ்டெட்மேனை கொலை செய்த குற்றவாளி.
473
00:38:18,731 --> 00:38:22,692
ரெய்னால்ட்ஸ்: இந்த ஸ்டண்ட் லிங்கன் பர்ரோஸ்'
பாதுகாப்பு ஆலோசகர்
474
00:38:22,804 --> 00:38:25,673
ஒரு அவமானம்
என் சகோதரனின் நினைவாக.
475
00:38:30,817 --> 00:38:33,185
நாங்கள் ஒரு முத்திரையை உருவாக்கினோம்
இறந்தவரின் பற்கள்,
476
00:38:33,288 --> 00:38:36,521
மேலும் அவற்றை பல் மருத்துவத்துடன் ஒப்பிட்டார்
டெரன்ஸ் ஸ்டெட்மேனின் பதிவுகள்.
477
00:38:36,627 --> 00:38:38,493
அவர்கள் சரியான போட்டியாக இருந்தனர்.
478
00:38:40,166 --> 00:38:42,135
டெரன்ஸ் ஸ்டெட்மேனை கொன்றது யார்?
479
00:38:43,839 --> 00:38:45,102
யாரும் இல்லை.
480
00:38:52,753 --> 00:38:54,244
வணக்கம், டெரன்ஸ்.
481
00:39:13,520 --> 00:39:14,545
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
482
00:39:15,057 --> 00:39:17,026
(இன்ஜின் விர்ரிங்)
483
00:39:28,778 --> 00:39:30,178
- வேகமாக.
- ஓ, கடவுளே.
484
00:39:30,281 --> 00:39:32,045
வா, போகலாம்.
485
00:39:32,150 --> 00:39:34,416
- ஓடுபாதையில் உள்ளது. அங்கேயே.
- அதை நகர்த்தலாம். போகலாம்.
486
00:39:44,704 --> 00:39:46,070
நான் பார்க்கிறேன், குழந்தை.
487
00:39:54,187 --> 00:39:55,347
போகலாம்.
488
00:40:13,052 --> 00:40:15,180
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
- அங்கே இருப்பது நல்லது, மனிதனே.
489
00:40:15,288 --> 00:40:16,449
அங்கே இருப்பது நல்லது.
490
00:40:39,294 --> 00:40:40,262
(பெருமூச்சு)
491
00:40:52,750 --> 00:40:54,309
சி-குறிப்பு: என்ன ஒப்பந்தம்? ஏய்!
492
00:40:54,619 --> 00:40:56,315
- அனைவரும்: ஏய்!
- எங்கே போகிறது?
493
00:41:09,577 --> 00:41:11,272
இல்லை! இல்லை!
494
00:41:17,322 --> 00:41:18,813
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
495
00:41:25,437 --> 00:41:26,666
நாங்கள் ஓடுகிறோம்.
496
00:41:28,341 --> 00:41:30,070
இந்த வழி, இந்த வழி.
497
00:41:30,611 --> 00:41:32,603
இருட்டில் ஓடுங்கள். இருட்டில் ஓடுங்கள்.
498
00:41:36,788 --> 00:41:39,816
மெகாஃபோனில் உள்ளவர்: நிறுத்திவிட்டு உங்கள்
கைகளை மேலே. நீங்கள் முற்றிலும் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
499
00:41:44,568 --> 00:41:47,664
நிறுத்து உங்கள் கைகளை உயர்த்தவும்.
நீங்கள் முற்றிலும் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.